Breve Historia de la Biblioteca de Boquete |
A Brief History of the Biblioteca de Boquete |
A principios de 1980, el Municipio de Boquete permitió que el Club de Leones de Boquete utilizara una pequeña propiedad en la carretera principal a Boquete para construir una biblioteca escolar en un sitio que había sido previamente el matadero del pueblo. El grupo construyó un pequeño edificio para albergar allí su "cueva" y una pequeña biblioteca contigua . Durante muchos años, esta biblioteca funcionó como una biblioteca escolar, con libros donados, en su mayoría. No había ningún enfoque en la lectura por placer. No había ordenadores. Los libros no podían ser llevados a casa. En otras palabras, era un lugar para hacer la tarea.
Para el año 2006, el edificio comenzó a desmoronarse y el club no tenía fondos para repararlo. Casi al mismo tiempo, la hermana de un residente de mucho tiempo en Boquete, falleció, y la familia decidió construir una nueva biblioteca en memoria de ella. La Fundación Patricia Price Peterson (una fundación pública, sin fines de lucro) fue formada; cinco directores fueron nombrados; y el título formal de la tierra fue adquirida de la Municipalidad de Boquete (una fuente de apoyo a través de este proyecto). Después de un concurso de arquitectura, Alfredo Boza de Panamá fue seleccionado para diseñar el edificio, y se construyó en base a ese diseño. Desde el principio, la biblioteca fue modelada, tanto en su diseño arquitectónico y funcional, como una mezcla entre una biblioteca comunitaria de préstamo y una librería Barnes and Noble. Este toque arquitectónico ha sido muy eficaz. Espacios luminosos y abiertos atraen a la gente, especialmente a los más jóvenes, porque se sienten cómodos y bienvenidos. Libros y ordenadores (con acceso a Internet) están en todas partes, y se anima a los visitantes a usarlos... ¡de forma gratuita! Además, se invita a los miembros de la comunidad a obtener una tarjeta de la biblioteca, sin costo alguno, para que puedan llevar libros prestados y ser confiable al devolverlos. La Biblioteca de Boquete fue inaugurada el 4 de febrero de 2012. En menos de un año, alcanzó una colección de 10.000 libros; 80 libros por día estaban siendo prestados; y más de 1.000 tarjetas de la biblioteca se habían emitido. Y, lo más importante, el 80% de los usuarios estaban en el grupo meta: los ciudadanos locales de entre 8 y 18 años de edad. A junio de 2014, la biblioteca cuenta con más de 3.000 usuarios registrados y una colección de más de 17.000 libros. Y esto es sólo el comienzo. El Café de Andrea, situado en la planta baja, es una parte muy atractiva de la biblioteca. Es un buen lugar para leer el último periódico o revista en Inglés o Español, mientras se disfruta de capuchino, café, espresso,bocadillos, té. Traiga su ordenador portátil o tablet y disfrute de la conexión Wi-Fi en un gran ambiente. También es un lugar divertido para conocer residentes locales y los residentes del extranjero. Para comprender plenamente el significado de la biblioteca, hay que entender que hay dos conceptos que son aceptadas como norma en las bibliotecas europeas y norteamericanas. Esos no son los habituales en Panamá y la mayoría de los otros países de América Latina. La primera es que una biblioteca es un lugar de placer, de descubrimiento, y no sólo un lugar para hacer investigaciones. El segundo es el concepto de una "biblioteca de préstamos," donde los libros salen, circulan y se devuelven. Estos conceptos se han arraigado y están evolucionando aquí en Boquete hoy. La visión de la biblioteca es cumplir el papel de un centro cultural de innovación y conocimiento, que es accesible a todos los que disfrutan del arte, la música y la palabra escrita. Gracias a unas pocas personas muy imaginativas y los talentosos artistas locales, la biblioteca es la principal galería de arte en Boquete, con una nueva exhibición de arte cada mes. Cuando hay la oportunidad, ofrecemos clases semanales, de forma gratuita, en materias como Inglés, matemáticas, arte y música. Los niños locales vienen a hora de cuentos, tanto en Inglés y Español. Además, autores y presentadores vienen a compartir sus conocimientos y experiencia con audiencias cada vez mayores. Desde que abrió sus puertas al público en febrero de 2012, Biblioteca de Boquete ha hecho grandes avances en el cumplimiento de esta visión. |
In the early 1980s, the Municipality of Boquete let the Boquete Lions Club use a small property on the main road into Boquete to build a small library on a site that had previously been the town slaughterhouse. The club built a small building there to house their “cave” and a smaller adjoining library. For many years, this library limped along as a school library with mostly donated schoolbooks. There was no focus on reading for enjoyment. There were no computers. Books could not be checked out to take home. In other words, it was a place to do homework.
By 2006, the building began to fall apart and the club had no funds to repair it. At about the same time, the sister of a long time resident of Boquete passed away, and the family decided to build a new library as a memorial to her. The Patricia Price Peterson Foundation (a public, non-profit foundation) was formed; five directors were named; and the formal land title was acquired from the Municipality of Boquete (a source of support throughout this project). After an architectural competition, Alfredo Boza of Panamá was selected to design the building, and it was constructed to that design. From the beginning, the library was modeled, both architecturally and functionally, as a cross between a classic US community lending library and a typical Barnes and Noble bookstore. This architectural touch has been very effective. Light and openness attract people – especially the young – where they at once feel comfortable and welcome. Books and computers (with Internet access) are everywhere, and patrons are encouraged to use them – for free! In addition, community members are encouraged to obtain a library card at no charge so that they can borrow books and be trusted to return them. The Biblioteca de Boquete was inaugurated February 4, 2012. In less than a year, it attained a collection of 10,000 books; 80 books per day were being checked out; and over 1000 library cards had been issued. Most importantly, 80% of users were in the target group – local citizens between 8 and 18 years of age. As of June 2014, the library has more than 3000 registered users and a collection of more than 17,000 books. And this is just the beginning. Andrea's Coffee, located on the ground floor of the library, is another great feature of the library. It’s a great place to read the latest newspaper or magazine in English or Spanish while you enjoy cappuccino, coffee, espresso, tea, snacks, frozen fruit popsicles, or other treats. Bring your laptop or tablet and enjoy the free Wi-Fi in a great atmosphere. It’s also a great place to meet locals and expats. To fully understand the significance of the library, one must understand that there are two major concepts that are taken for granted in European and North American libraries that are somewhat unheard of in Panamá and most other countries in Latin America. The first is that a library is a place for pleasure, discovery, and not just a place to do homework. The second is the concept of a “Lending Library,” where books go out, circulate, and are returned. These concepts have taken hold and are evolving here in Boquete today. The vision of the library is to fulfill the role of a cultural center of innovation and knowledge, one that is accessible to all who enjoy art, music, and the written word. Due to a few very imaginative people and great local artists, the library has become just that. It is Boquete’s principle Art Gallery with a new show every month. Weekly classes are offered free of charge in subjects such as English, mathematics, art, and music. Local children come for story time in both English and Spanish. Also, authors and speakers come to share their knowledge and expertise with ever-growing audiences. Since opening its doors to the public in February 2012, Biblioteca de Boquete has made great strides towards fulfilling this vision. |